AsiaWorldTeam الترجمة مُقدمة من فريق BEXY & SOMA :ترجمة وتدقيق MyAsianPark :إنتاج ورفع
1999 دايغو
.إنها الأجمل ألا تعرفون ذلك؟
ماذا قلتِ؟ - ماذا قُلتِ؟ -
،مرحبًا، أنا الطالب ذات الثمانية عشر عامًا .لي سونغ بارك من دالسو-غو
أنا أقوم بهذا التصريح .لأن هناك فتاة أنا مُعجبٌ بها
أولًا: مُنافسة الوجة الجميل الإسم: كانغ جوو أون الأمنية: التحدث بلهجة سيؤول
.إسمها كانغ جوو أون
ماذا يقول؟
...كم هيَ جميلةٌ طالبةُ الثانوية تلك
كانغ جو أون، مجددًا؟
إنهُ يقدم هذه الرسالة لآلهة الجمال .الأنسة كانغ جوو أون
..سوف تكون بالحافلة قريبًا
.إنها ذكيةٌ جدًا - تظن ذلك؟ -
!إنها فاتنةٌ جدًا
!إنها تجعلني مُتيمٌ بالحُب
.أُحبها كثيرًا لدرجة الموت - !حسنًا -
كل يوم، في الحافلة في طريقنا إلى المدرسة
.مهلًا، إنها آتيه
!تنحوا
!رأيتُ آلهة الجمال
.48كيلومتر... 170سنتيمتر مقاس الصدر 36؟
هل فقدتِ عقلك كانغ جو أون؟
هل أنتِ إنسانٌ حقًا؟ - ماذا تأكل لتكبر هكذا؟ -
!هذا لأنها لاتأكل - .اصمتي -
!هذهِ القياسات أقرب للأطفال
!نعم - !قُلت اسكُتن -
،الحياة غير عادلة لذا مالفائدة من الدراسة؟
!صحيح - .بالضبط -
!مهلا
.كانغ جو أون
إسمُكِ مكتوبٌ على جِدار المدرسة .بالخارج عند البوابات الأمامية
...آه، اللعنة
- أحبكِ -
ألا يعرفون كيف يكتبون حُبهم بقلم الرصاص؟
!اسمعوا جيدًا
.خُذ
.أنتما هُناك
ماذا؟
أقلِعا عن التدخين .وإلا سيُعيقُ النمو لديكما
حتى إذا لم يُعيق النمو .أقلِعا فورًا
.يُمكنك أن تُصبح طويلًا أكثر
من أنتِ؟
،الفتاة المشهورة .آله جمال دايجو
ماذا؟
.إلتقط ذلك
.أنتِ
هل تظُنين أن بإمكانكِ فعل ماتُريدين لأن الجميع مُتيمين بكِ؟
.إلتقطها فحسب
"كانغ جوو أون؟"
.نعم
كانغ جوو أون، ماذا؟
.جرِبوا أن تُدخِنوا هنا مُجددًا
.يبدو أنكم وقعتُما في مُشكلة كبيرة
.لا تزدادي حراراة
.الايسكريم على وشك الذوبان
.لنذهب
ما بِه؟
.لم يكُنْ يُدخن
!مِثالية
!جميلة! مُذهِلة
والدتُكِ أنجبتكِ حتى تُصبحي .ملكة جمال كوريا
.كلا
.أمي تهتم فقط بدراستي
!كلا، كلا
.لا أرى أيّ إجتهادٍ في ملامح وجهكِ
.لهذا السبب، أنا إنسانةٌ مشغولة جدًا
!لحظة
ألا تُريدين تغير حياتكُ ولو قليلًا؟
.لا مشاكل لدي مع حياتي الحالية
...أيضًا
.شعري يبدو جميلاً في حالته الطبيعية
..بالتالي
!يا إلهي
ألا تُريدين أن تكوني ملكة جمال كوريا؟
ماذا تُريدين أن تُصبحِ إذًا؟
.مُحامية !بإستطاعتي ذلك
.لايُمكن أن تُصابي بالبرد، تفضلي
..جوو أون
أنتِ فقط بحاجة للدراسة من هذا .لأجل الإختبار النهائي
!أنت - نعم؟ -
.أنت تستمر بكتابة هذا لأجلي
..كلا، جوو أون
الكِتابة هي أهمُ شيءٍ في الدراسة، أليس كذلك؟
أنتِ تدرسين بجد ،حتى تلتحقين بجامعة الحقوق
.لذا هذا كُل مانستطيع القيام به لأجلك
.جوو أون
أنا أستعدّ لدخول قسم اللغات الأجنبية .بعد زيارتي للولايات المُتحدة
أتمنى أن أُساعدك ...رغم ذلك
.اصمتوا
..طموحكِ أن تُصبحِ مُحامية
تخرجتِ من مدرسة جو-آن الإبتدائية ،و جو-آن الإعدادية
والآن أنتِ في السنة الثانية .في ثانوية جو-آن، كانغ جوو أون
.نعم
.أنا كانغ جوو أون لماذا؟
تعرفيني، صحيح؟
هل يُفترض بيّ أنْ أعرفك؟
،أعتقد بأنكَ شخصية عظيمة إذًا هل أنتَ مذكورٌ في الكتاب المدرسي؟
.نحنُ في العصر التالي بعد حُقبة جوسون أين ظهرت بالضبط؟
.لقد ظهرتُ في الصحيفة
لماذا لا تقرأينَ الصُحف؟
...الصحيفة الرياضية .أنا ضمنْ الفريق الوطني للسباحة
و شاركت في البطولات العالمية !في الفريق الوطني للشباب
!وعُدتُ للتو
!أوه، أنا أسفة
.كان ينبغي أنْ أُحضر لكَ باقة ورود
.أنا عائدٌ من سيؤول - .لا تمزح معي -
...البطولة العالمية كانت في فرنسا هذه السنة
ليس كذلك.. أليست أُمنيتُكِ هي التحدث بلهجة سيؤول؟
.قطعتُ كل هذا الطريق من سيؤول كي أكتشفكِ
هل رأيتَ المقال في مجلة سي-سي؟
.الفتيات فقط يقرأنّ تلك المجلة
.غمازاتكِ جميلة
...يا إلهي
لو سمعكَ الآخرون ،سيظنون بأنك تحاول الفوز بيّ
.بينما تتصرف وكأنكَ تُعلمني لهجة سيؤول
،أنا متأكدٌ بأنّ هذا لنْ يحدث مجددًا
.لأنه بالنسبة لرجل، لديه حُب واحدٌ فقط
!كانغ جوو أون
،إبتداءًا من اليوم .أنتِ حُبي الأول
،تعلّم لهجة سيؤول صعبٌ جدًا، كما تعلمين
.رُبما بصعوبة أن تُصبحِ مُحامية
.كلا
أنا كانغ جوو أون التي بإمكانها فعل أيّ شيء .حين تريدُ ذلك
إذًا لماذا لا تضعيني ضمنَ ما تريدين؟
سيوؤل 2014
.هذا ما كنتُ عليه
كنتُ كانغ جوو أون التي بإمكانها فعل أيّ .شيء تريده
وصلتِ؟
.هيون جونغ، شاي من فضلك - .حسنًا -
.اجلسي من فضلك
،ظننتُ أنني حينَ أكون مُحامية
...سلامةُ عقلي ستكون مضمونة، ولكن
.يالهُ من هُراء
.الحياة مليئة بالجِبال العالية .حين تتغلب على أحدها، الآخر ينتظر
كِناية عن الأحلام
"الأحلام تُصبح حقيقة" ...قد تكون جُملة صحيحة، لكن
...صحيحة، لكن
.الحقيقة هي أنْ هناكَ القليل من الملابس تُناسبني
إنهُ السباح، أليس كذلك؟
لكن من المرأة التي بجانبه؟
.صحيح أنهُ سبّاح
.إسمهُ إيم وو شيك
.ليس فقط حُبي الأول، بل صديقي لـ15 عام
...والفتاة التي بجانبه
.إنها أنا
أليس هذا الوضع أنهم سقطوا بفخ؟
.."تقصدين "وقعوا
إنهُ خطئُهما، لماذا يُحاولون إلقاء اللوم عليّ؟
!لا شيء يدوم للأبد في هذا العالم
!بلا ريبْ، لا حياة أو إمرأة
.الرِجال جميعُهم سواسيه
إنهم يُحِبون الأشياء الجميلة، ويُحِبونها أكثر .لو كانت جميلةً وشابة
ألا توفقيني الرأي؟
.حسنًا، إحتمالية أن يكون هذا صحيحًا عالية
أليس مبتدئًا؟ منْ يتركُ دليل على الزِنا هذه الأيام؟
لقد كانوا يُحاصرونهُ للحصول على الطلاق !والأن يُحاول التخلي عن كونهِ قويًا
.في هذه الحالة، الطرف الآخر بالغ كثيرًا
!صحيح، هذا ما أعتقده
هل أُلغي القانون ضد الزِنا حاليَا؟
.أنا لا أسأل لأنّ ليّ علاقة بالأمر
..أنا لستُ عضوة في الكونجرس، لذا
سُرقَ الزوج بواسطة إمرأة شابة مُثيرة .ولم يحصلوا على مال التعويض
.ينبغي عليّ الحصول على محامي باهظ الأجر
..عذرًا
..لذلك
.أجل، تلكَ المرأة الشابة المُثيرة هي أنا
،إنهم يُحاولون مُقاضاتي .لكن لن أستسلم بسهولة
.سأستخدمُ كُل الوسائل الضرورية
.تدمير السُمعة الإهانة وانتهاكات حقوق الإنسان .اجعلي حياتهم الخاصة، عامة وافعلي ماتُريدين
.أما بالنسبة للتسوية معهم ... إطلاقًا
.سوف أتصلُ بكِ بعد النظر في المعلومات
...لكن
،الطرف الثاني لديه الحق بالغضب أيضًا .لذا منْ الأفضل أن تُفكري مليًا
.يبدو أنكِ أسأتِ الحُكم عليّ
.أنا لستُ مْن الأشخاص الذي يُفكر مليًا
!من فضلكِ إربحي هذه القضية لأجلي مهما كلف الأمر
إذا تناولتِ الكثير من الحلوى .سوف تشعرين بالإجهاد
.لا أظن بأنكِ مُنتبهٌ لذلك
.كلا، إنها تُساعدني على تخفيف الإجهاد
ماذا تقولين؟
ألا تشعُرين بالإجهاد لكونكِ تزدادينَ بدانة؟
.نباتاتُكِ جميعهُا ميتة
..إنهم
.لم يموتوا بعد
.إسقيهم قليلًا
..كُنتُ على وشك صفعها
قذف؟ و إنتهاكات حقوق الإنسان؟
ما الذي فعلوه؟
!أيتها المُحامية
الشخص الذي كان بعلاقة غير شرعية معها .هو أفضل أصدقاء الرئيس
.هيون جونغ
هل على المُحامين أن يفعلون شيئًا كهذا؟
.لأنكِ مُحامية عليكِ فعل ذلك
ألا تعرفين كيف منْ المُمكن أن يكون الرئيس؟
!صحيح
ألا بأس بأنْ تجهلَ المُحامية ماتعرفهُ السكرتيرة؟
،أيها الرئيس
،إذا لا تُريدين أن يسمعكِ أحد لماذا لا تكونان أكثر حذرًا في المرة القادمة؟
...ليس كذلك
.قضية الآنسة كيم مي جي نوعًا ما خاطئة
خاطئة؟
أنتِ هكذا مُجددًا؟
يالهُ من شيء مُثير للسخرية !أن يُقال هذا في مكتب مُحاماة
!أنتِ دائمًا تقولين خاطئة
!تتحدثين دومًا عنْ أخلاق و مبادئ المُحامين
!اسمعي جيدًا، أيتها المحامية كانغ
إذا تمحور العالم حول هذه العقائد !لنْ يكون هناك حاجة للمُحامين
،لنضع هذا جانبًا .أنا مُحامية
لا يُمكن أن أسمح للأمور الخاطئة !أن تُصبح خاطئة أكثر
!آه، تبًا
!لايُمكنكِ إختيار مُوَكِّليك
!المُحامون فقط وسيلة لخدمات القانون
!لقد قُلت لكِ هذا مِرارًا وتِكرارًا
.لأجل أحلامكِ وآمالُكِ، استخدمي أجركِ لهذا الهُراء
!لا تقولي هذا الهُراء طالما تستخدمينَ أموال الناس
إجعلي هذه القضية من أولوياتك !واهتمي بها
.أيها الرئيس
..أيها الرئيس - .أيتها المُحامية -
قُلتِ بأنهُ تبقى لديكِ 14 شهرًا !حتى تُسددي قرضك
" هل تعرفين لماذا الماضي مُهمٌ جدًا لنا؟" " .لأنه بمثابة درسٍ لنا"
..مهما نظرتِ إليهم، هذا
!تقريبًا يُعد نوعًا من العِقاب
.آنسة كانغ، أخبريني متى تُريدين البدء بمُزاولة مهنة المُحاماة
.سأكون أكثر سعادة حين أُجبِرُكِ على طلبكِ
لوس انجلوس 2014
.أكبر صانعة مشاكل في هوليود، آنّا سوو
،فضيحة أخرى
.هذه الفتاةُ المجنونة، مصيبةٌ حقًا
.مُشكلة
.حسنًا جيرفي، لنتحدث عن لقطات المُصورين
،قبل أن تلتقي جينيفر أندرسون بالمُدرّب السرّي جون كيم
.كانت تائهةَ الطريق
لكنهُ حولها إلى ملكة الملكات
.وأرسل رسالةَ أمل لجميع النساء في العالم
جون كيم، بطل برنامج ستيلا
.الآن غارقٌ في الفضيحة
.الشخص على الطرف الأخر؟ إنها آنّا سوو
.مشاكل هوليود المُشينة مع قضايا اللسان السليط والمارجوانا
.تقول المصادر أنّ جون كيم رجُل أسيوي في الثلاثين وهذا كل مايُعرف عنه
.أنا حقًا آمُل أن ينتهي الثُنائي
.جون كيم، رجلٌ عظيم كما تعرفون .وجميعًا نُريد معرفة أصل هذه العلاقة
.ياللعار آنّا سوو
- آنّا سوو -
هذا شيءُ اكتشفتهُ بعدما ..أصبحتُ مُحامية لكن
العمل الذي يقوم به المُحامون عادةً .هو قضايا كهذه
لمصلحة الموكِل، الذي يتسبب بالمُشكلة
.على المُحامي أن يُجهز أساليب للدِفاع
.و من يقوم بهذا العمل، هو أنا
..أظنّكم تتسائلون "لماذا لا تخضع لِنظام حمية غذائية؟"
شيءٌ من هذا القبيل؟
.اتبعتُ طُرقًا وجدتها في مُدونات معروفة
..الموز، الملفوف .وأيضًا التوفو العادي
.لقد مررتُ بالكثير وخضعتُ للكثير من الأثار الجانبية
...خضعتُ لطريقة المُمثلة التي سمِعتُ عنها
هل لديكِ شاي التوت البري؟
.كلا
!تجاوز .لا يوجد
.ورأيتُ نصيحة في مجلة الطِراز الفاتن
.الحصول على حمام دافيء مرتين في اليوم
و بالطبع، أفضل طريقة للحمية ..و التي يعرفُها الجميع
!الطريقة الأفضل والأسرع
.نومٌ كافي وتمارين مُلائمة
...نومٌ كافي
.وقبل كُل شيء، قلبٌ مرتاح
.نعم
.من فضلك واصل
"استمر بالهُراء، هذه ليستْ مشكلتي على أية حال" أهذا ما تقولينه؟
.كلا، ليس كذلك
،حينَ يفشل النظام الغذائي
.شخصية مُزعجة تظهر في حياتكِ
!حميةُ اليويو اللعينة.. جديًا
.حمية اليويو
- الذكرى الخامسة عشر لـ جوو أون وَ وو شيك -
".عزيزي وو شيك"
"أين أنت؟ "
"ألم تنتهي بعد؟ "
".غمازتُكِ جميلة "
- عزيزي وو شيك -
نعم؟ مالأمر؟
.لديّ شيءٌ أخبركِ به
.أعلم ذلك
.و أعرف أين
.حسنًا
.لن أجثوا على رُكبة واحدة
.إذا جثوت، سوف أخلعهُ فورًا
.إنهُ باهض الثمن، حمدًا لله أنهُ مقاسكِ
ما تاريخُ اليوم؟
.اليوم؟ الثالث والعشرون من أكتوبر
.إذًا اليوم هو يومنا الأول
!30قيراط، هُراء
!وهل أنا لستُ إليزابيث تايلور
!أحاول أنْ أُجاريكِ لا أكثر
،طالما مرّت 15 عامًا .فذلك الوغد وو شيك عليه فعلُ هذا على الأقل
هل تظُنين أنه سيفعل؟
!بجدية
.حسنًا، لنقُل بأنه لا يمكن فعلُ شيء حيال عُمركِ
ماذا عن وزنك إذًا؟
أنتِ، كم مرة يجب عليَ قول هذا لكِ؟
.أنا أُفكر بطراز المرأة الغربية الفاتنة
.أنتِ تختلقين الأعذار لكونكِ بدينة
من سيرى هذا سيُفكر بأنكِ .تشعرين بالغيرة لكونكِ مطلقة
إمرأة أعمال ناجحة مُطلقة تشعُر بالغيرة منْ عانس؟
أي نوعٍ من العالم تظنين أننا نعيش به؟
.هذه العانس سيتم التقدُم لها اليوم
.توقفي عن إفساد يومي الجميل، إلى اللقاء
.لا تتحمسي كثيرًا
،قلبُكِ تمدّدَ مع جسدكِ لماذا أنتِ عاطفية جدًا؟
.سأغُلق الخط
على أية حال، وافقي على الزواج لكن لا تُبالغي، حسنًا؟
!ما العمل؟
.يبدو أنهُ سقط
.تفضلي باستخدامه
ماذا؟
.كلا، لا داعي لذلك
.يبدو أنهُ ماركة جديدة
.لا بأس
..لديّ الكثير منه
.إذًا، شُكرًا لكِ
.اللون الأسود لتنحيف الجسم
.مع ذلك، لايجعلُكِ تبدين نحيله
!اللعنة
.أنا هنا
.أوه، أتيتِ
ظننتكَ قلت بأنّ لا وقتَ لديكَ لإرسال الرسائل النصية .لأنك مشغولٌ للغاية
ما الأمر؟
.بغض النظر كم أنا مشغول، عليّ فعلُ ما أريد فعله
.اليوم الذكرى الخامسة عشر لنا
لهذا لمْ أستطع الوصول لكَ .لأنكَ تُحضر لكل هذا
.من فضلك
ماذا تفعل؟ !أنت تُحرجُني
...شُكرًا لـ
.الخمسة عشر عامًا سويًا
.هذا اليوم يومُنا الأول
.إنهُ باهض الثمن، حمدًا لله أنهُ مقاسكِ
.إنهُ تعبيرٌ لمشاعري
.إقبلي به
...لماذا مشاعرُك موجودةٌ هنا؟
.أنا آسفٌ حقًا، جوو أون
...إذًا، لماذا مشاعِرك هنا
بدلًا من إصبعك؟ - !جوو أون -
و ماهذا؟
.شعرتُ بأني وغدٌ للغاية اليوم
...لذلك - بالتالي؟ -
..هل ظننتَ حين تُقدم ليّ النبيذ وتُعطيني بعض الزهور سيُقلل من كونكَ وغد؟
.كُفّ عن العبث بيّ وأعطني ذلك الخاتم
على الأقل تقبلي شعوري !بالإهتمام بالذكرى الخامسة عشر لنا
.أنا آسف، جوو أون
ماذا تقول؟
هل جُننت؟
هل فقدتَ عقلك؟
لماذا تقول"آسف" بينما عليكَ قول"تزوجيني"؟
..جوو أون
...نحن - !اخرس -
...جوو أون، أنا - .فهمت، لذا اخرس -
ما الذي فهمتيه؟ - .المعنى خلفَ هذا الخاتم -
...و أيضًا
.المشاعر خلفَ إعادة هذا الخاتم ليّ
...أعرف الفرق جيدًا بين
،الرجل الذي أعطاني الخاتم .و الرجل الذي أعادهُ إليّ
!فهِمت
..لكن، وو شيك
.أنا مُتعبة اليوم
لذا لنفعل هذا في وقتٍ لاحق، حسنًا؟
!مهلًا .كانغ جوو أون
!أرجوك
لقد إنفصلنا عنْ بعضنا ثم عُدنا .مِرارًا و تِكرارًا على مدار الخَمسة عشر عامًا
...لا أعلم إذا نسيت .لكن أنا كانغ جوو أون
.و أنا حُبك الأول، كانغ جوو أون
.لهذا، لا يُمكنكَ الإنفصال عني بهذه السهولة
هل أردتَ الإعتناء بي في الذكرى الخامسة عشر؟
وما الذي كنت تفعلهُ طوال هذه اللحظة؟
.تهانينا
!جوو أون
.. من بين كُل القوانين التي كُنت أحفظها
هل هناكَ واحدٌ منهم يُمكنهُ حمايتي من هذا الوضع؟
،الجميع قدْ يكونُ على قدمٍ من المُساواة أمام القانون
...ولكن أمامَ المرآة
.ليسَ هذا هوَ الحال
!الشراب والرياضة سوف يجعلكِ رشيقة
،لا يُمكنكِ أن تتخلي عن حياتكِ
.فقط لأنكَ تواجهينَ المصاعب والإخفاقات المتتالية
... هل ستتخلينَ عن حياتكِ كامرأة
فقط لأنكَ ازددتِ عُمرًا أو اكتسبتِ وزنًا؟
.سيداتي وسادتي، أودّ أنْ أقدمَ لكم إمرأةً وُلدتْ من جديد
!انسيْنَ الماضي
،إنها لمْ تعُد المرأة التي فشلتْ بزواجها .أو التي دمّرتْ حياتها بالمخدرات والكحول
..الأن، سأقدم لكم
..الملكة التي وُلدتْ من جديد ...ملكة الملكات
!جينفير أندرسون
الآن، منْ الذي قد فكّر سابقًا بأنّ هذا قد يكونُ ممكنًا؟
.خلق الله جينيفر، وجون كيم أعطاها الكمال
!أنتِ تبدينَ جميلة
.جون كيم ساعدكِ في استعادة ماضيكِ الذي فقدتهِ
.هذا ما نعرفهُ عن جون كيم
.جون كيم الغامض
ما الذي يجعلنُا نتأثر كثيرًا بواسطته؟
ومنْ قد يكونُ، بجدية؟
!ارفع يديك أمامك
!أخفض كتِفاك
.عمل جيد
.تحرك
!واحد، اثنان
!جيد
.هيون وو
أهلاً، هل أنت في المطار؟
مازالَ هناك بعض الوقت، صحيح؟ أيُمكنكِ المرور على السوق الحرة؟
!لا بُد أنني فقدتُ عقلي - نمتِ، أليسَ كذلك؟ -
...إذا ذهبتِ للمطار، اشتري ليّ كريم للعيون - !سأُغلق -
!كريم العيون وليس الأيسكريم، فهمتِ؟
!الأيسكريم هوَ ما تُفضلّينه كثيرًا
مرحبًا؟
.جوو أون
،بالحديث عن هذا .أتسائل كيف سار الأمر البارحة
ألهذا السبب أطالتْ النوم؟
.المحامية كانغ
.اذهبي في رحلة عمل إلى الولايات المتحدة
.خلال عطلة نهاية الأسبوع
.أنا قادم! نحنُ هنا
.يونغ هوو
.أنت، سأذهبُ للاستحمام - .بالطبع -
!يونغ هوو، لقد احترق اللحم
.اقلبها - .اقلبها -
.انتهى
.أكيرا تحسّن كثيرًا
...هيونغ، البطاطا الحلوة تنحرق
!اقلبها - !اقلبها -
متى موعدُ طائرتك؟ - .رحلة المساء -
!يا إلهي، آنا سوو
.لمْ تُنكر الأمر واعترفتْ بالفضيحة
شائعات حُبها؟
ماذا نفعل، يونغ هوو؟
!إنهُما يبدوان مذهلان
.إنهما بالتأكيد مُلائمان لبعضهما
.سنقعُ في مشكلة لو اكتشفوا الأمر في كوريا
.يا إلهي، إنهمْ يفعلون ما يرغبون به
.أولئك الذين يتركون أثرًا خلفهم يستحقون اللوم
ما الذي تنوي فعله؟
.أولاً، أريد أن أعرف من سيسمعُ عن هذا أيضًا
...على أيّ حال، إنهُ عملي أنا سأقوم به - .كلا، كلا -
.هذا ليسَ عملك، بلْ فضيحة
!بجدية - !بجدية -
مرحبًا؟
.نعم، أنا مدير الأفعى الكورية
ماذا عن أمتعتك؟
شحنتُ بعضها بالفعل .والبعض سآخذهُ برفقتي
...في وقتٍ كهذا
.اعتني بنفسكَ من فضلك
أنتَ قلقٌ بشأني بينما أنتَ الواقع في الخطر؟
..أوافقك
أنتَ لستَ صغيرًا بعد الأن .خصمُكَ سهلٌ جدًا
تعلمُ هذا، صحيح؟
ألا تريد المجيء لزيارتي قبل المباراة؟
...بما في ذلك الرعاية والتدريب
.صنعتُ منكَ بطلاً
.لا تبدو سعيدًا الآن
.أحاول أنْ أكونَ لطيفًا
.حسنًا إذًا دعنا نقوم بمباراة، موافق؟
- المدير كيم -
.نعم، مدير كيم
ماذا؟
...حسنًا، أنا بخير
.حسنًا، إذًا
،اتصلَ لإلقاء التحية .ولكن يراودني شعورٌ سيء
هل اكتشفوا الأمر في كوريا؟
،لو كان الأمر كذلك .لجاءوا خلفي وركلوني خارجًا
.لو حاولتَ التظاهر باللُطف، ستموت
يا إلهي، هل يعتقدون بأنْ أميركا في مقاطعة جيونغغي-دو؟
يريدون منكِ العودة بأسرع وقت؟
!رئيسُكِ صارمٌ جدًا في كونه حقير
.معدتي تؤلمني منذُ فترة
.لا بُد أنني اُصبتُ بإضطراب معوي - .هذا جيد -
.بهذه الطريقة، ستفقدينَ بعض الوزن
.لابُد أن الحبوب أعطتْ مفعولاً
.أشعرُ بغازاتٍ كثيرة
.لستُ بصحةٍ جيدة
.هذا أفضلُ من زيادة الوزن
.قلتُ أن الأمر جيد
!هذا لأنني سمينة
إذًا هل يُمكنكِ العيشُ في أميركا حيث أنها مليئةٌ بالكامل بالبدينات؟
بالمُناسبة، ماذا حدث مع وو شيك؟
هل قدّم لكِ خاتمًا؟ كم سعره؟
!قدّم لي الإهانة فحسبْ
.سأُخبركِ عندما أعود
.هذا صحيح، آنستي المحامية
هل آتي لأُقلّكِ؟ - .لا تُتعبي نفسكِ -
بالنسبة لكريمات العيون، وعلاج الأكزيما لـ مين جوو ...والوشاح لجدته
.لن أنساهُم
.سأُغلق
أنتِ في أميركا، صحيح؟ .اتصلي بيّ حينما تعودين
هل ذهبَ مين جوو برحلةٍ مدرسية؟
ألا يُمكن أن تُرسلي لي بعض الصور؟
.إنها في الأسبوع القادم
هل أنتِ مهتمةٌ جدًا بعمل زوجكِ السابق؟
!بالطبع، طالما أنّ نفقة طفلي تأتيني عن طريقه
هل تعرفُ زوجتي السابقة جون كيم؟
.بلدنا تملكُ خدمةً جيدة جدًا للإنترنت
.حتى زبائني كانوا يتحدثون حول هذا
المُنتجون الجيدون يجبُ أن يعرفوا .كيفية اختيار موضوع منْ شأنه أن يُثير الجمهور
!إنهُ مدهشٌ هناك
انظر لذلك! من هؤلاء؟ ما هي الحقيقة؟
.إنهم يسألونَ فقط الأسئلة، ولا يُعطونا أيّ وقائع
.هذه الأيام، لا توجدُ أيّ حقائق في نشرات الأخبار
.سأُغادر
.فقط قمْ بتحويل المال مصرفيًا
هل أنتَ فخورٌ كونكَ مُطلّق وتحملُ نفقةَ طفلكَ بالأرجاء؟
وهل نفقة الطفل فاتورةٌ لأدفعها؟
!بطلٌ منْ ملاجئ الأيتام .الأفعى الكورية
.لنذهب
منْ كان يظن أنكَ ذهبتَ لجامعة هارفارد؟
ماذا؟ أنا دائمًا أرتدي هذا القميص .الذي يحملُ إسمَ هارفارد
بالضبط، أتريد وضعهُ مع الأمتعة؟
.كلا
.سأبرُدُ وأنا على الطائرة
.أنا جائع - .سنتناولُ شيئًا على الطريق -
.شكرًا لك
.مرحبًا سيدتي، لقد كان مُقدرًا لنا اللقاء
عُذرًا؟ - .القدر -
.وجهٌ لطيف
.شكرًا لك
!يا إلهي - .لا بأس، أنا رجلٌ محترم -
.لا أعرفُ كيف أشكرُ صديقك
.هذا مقعدٌ باهض الثمن
.لا عليكِ، نريد أن تكوني بغاية الراحة
.شكرًا جزيلاً لك
أيُمكنني؟ - .شكرًا لك -
!أخفتني
!توقف! توقف! لقد فاز
الأفعى الكورية؟
.كلا، الأفعى الكورية، جانغ جون سونغ
.إنهُ بطل
.فهمت، الأفعى الكورية
هل أنتَ رياضي؟
.أنا مدير أعمالهِ ومدرّبه
..قد يكونُ من غير المُريح قول هذا عن نفسي
.أنا نوعًا ما منْ المشاهير
متى سوفَ تصلينْ؟
...أريدُ أنْ أراكِ
أنتِ في أميركا، صحيح؟ .اتصلي بيْ حالما تعودين
عذرًا، أيُمكنني الحصول على بطانية أخرى؟
.سأُحضرُها فورًا
.خُذي هذا - .لا بأس -
.لا بأس لديّ أيضًا
..تفضلي
.إذًا سوف أستخدمهُ للبعض الوقت
.في الحقيقة، تبدينَ لطيفةً بالفرو
رحلتُنا الجوية تمرّ ببعض الاضطرابات بسبب حالة الطقس
،ستمرّ الطائرة ببعض المطبّات الجوية .لذا يُرجى العودة إلى مقاعدكُم لسلامتكُم
... قائد الطائرة يتحدث
هل أنتِ بخير؟ - .نعم -
..سيداتي وسادتي
.لدينا مريض بحالةٍ حرجة على متنِ الطائرة
.إذا كان بينكُم طبيب، اسمحوا للمُضيفات أن يعرفوا
.يا إلهي، كنتُ أريدُ مفاجأته
!يونغ هوو - .من الجيدِ أنكَ تفاجأت -
....لا يُمكنكَ فتح حزام الأمان، الطائرة في حالة
أين المريض؟
لماذا ستعودُ فجأةً إلى كوريا؟
.إنهُ المكان الذي لنْ يُكلّفوا نفسهم عناء البحث فيه
سيدتي، هل أنتِ بخير؟
!يونغ هوو - .جي وونغ -
يونغ هوو، كيف جئتَ هنا؟
هل رأيتَ ماذا كانت تأكل؟ - ماذا؟ -
.لمْ تتناول الكثير
.احتستْ القهوة وبعض الحبوب - أيّ نوع من الحبوب؟ -
.هذا يؤلم - ...حسنًا -
كيف صعدتَ على الطائرة؟ - .أسرع -
.حسنًا، احتستْ القهوة وتناولت بعض الحبوب
..والكحول
!لا أعلم، فقط أنقذها
ماذا علينا أنْ نفعل؟
أحضري كُل الإسعافات الأولية بما فيها .المحلول المغذي والوسائد الساخنة
.سأفعل
...هذه الأجوما
كلا، هل هذه السيدة تملكُ حقيبة؟
.هذه هي
.هذا يؤلم
..أرجوك أنقذني، أنقذني
.أحتاجُ لنقلها من هنا
.ولكن قدْ يكون من الصعب عليّ فعلُ هذا
....بشأن الحمّالة - .جون سونغ -
هل عليّ حملُها على ظهري؟ - .كلا، قدْ تؤذي ظهرك -
.لنتعاون فحسبْ
سأعُد حتى الثلاثة، حسنًا؟ - .بالطبع -
!واحد، اثنان، ثلاثة، هيّا
..لنفعلها مجددًا
..واحد، اثنان
.لا يُمكنكَ المجيء إلى هنا، عذرًا
!يونغ هوو، حظًا موفقًا
.رجاءً اعتني جيدًا بالأنسة
.عُد واربط حزام الأمان - .حسنًا، أخبرني لو احتجتَ شيئًا -
.أبلغتُ الطيار أنّ لدينا حالة طوارئ طبية
.قفي وامسكيْ بالبطانية - عذرًا؟ -
.أحتاجُ لخلعْ ملابسها - .فهمت -
هذه حالةٌ طارئة، حسنًا؟
ما هذا الشيء؟
.سأضربُ هنا
.يا إلهي، هذا لنْ يُجدي
.هذا قدْ يُدغدغ قليلاً
أيُمكنكِ حملُ هذا؟ - .طبعًا -
.حسنًا
.جون سونغ - نعم؟ -
.بسرعة
.رُبما تعرّضت لصدماتٍ سابقة
.حرارةُ جسمها مرتفعةٌ جدًا
!يا إلهي
منْ أنت؟
أينَ أنا؟
.نحنُ مازلنا في السماء
.لم نصل للجنة بعد
منْ فعل هذا بي؟
.طريقتكِ في قول "شكرًا" مختلفةٌ بعض الشيء
...حسنًا
،إذا كان أنتَ من وضع هذا أيُمكنكَ إزالته؟
إلى متى سأستمرّ بالضغط عليه؟
عذرًا، ماذا لو لمْ يتوقف النزيف؟
،بالنظر لحالتكِ يبدو أنكِ تعتنينَ كثيرًا بصحة جسدك، هاه؟
.كلا، عليكِ الإستلقاء
.أنتِ لا ترتدينَ الكثير وقمتُ بقطعْ الكثير من ملابسكِ
عذرًا؟
.اسمحي ليّ، ولكنني أشعر بالفضول
لماذا فعلتِ ذلك؟
ماذا تقصد؟
.صعدتِ على الطائرة وأنتِ ثملة
.شربتِ الكافيين وتناولتِ حبوبًا منومة حتى
...بشأن ذلك
حتى أنكِ تناولتِ حبوبًا للحمية .غير واضحةٍ المكونات
...حتى حزامَ البطن
يا إلهي! كيف تجرأتَ للنظر لمَا تحتَ ملابسي؟
حتى أنكَ نظرتَ لحقيبتي؟
...هذا غيرُ مهذبٍ أبدًا في لقاءنا الأول
تعرفين أنّ السبب في كونكِ على الدرجة الأولى هو أنّ لديكِ حالة طارئة، أليس كذلك؟
،لمْ تكوني تستجيبينَ لأسئلتي .كان لابُد أنْ أشير لحقيبتكِ لأعرفَ الإجابات
غير مهذب؟ .أنا مصدومٌ في الحقيقة
...لمْ أكنْ أنوي شكركَ بهذه الطريقة
هل عليّ فتح النافذة والسقوط؟
أيُعقل، أنني أنقذتُ للتو شخصًا يرغبُ بالموت؟
ماذا قلت؟
إذا لمْ يكُن، فلماذا قدْ تفعلينَ كُل ذلك لجسدكِ؟
.كنتِ خاوية المعدة على الطائرة
،لو كنتُ أودّ الموت هل كنتُ سأتناول حبوبًا غامضة للحمية؟
.أجوما... كلا، آنستي - !يا إلهي -
.إذا كنتِ تريدين خسارة الوزن، تعرّقي أكثر
،لا تتضوّري جوعًا، وتتناولين حبوبًا للحمية .وترتدينَ حزام البطن
.أُقدر لكَ إنقاذ حياتي
.ولكن لا أريدُ منكَ إنتقاد حياتي الشخصية
أنتِ أول إمرأةٍ خلعتُ ملابسها .بعد خمسِ دقائق منْ لقاءها
.كنتُ مرتاحًا بطريقة ما، أعترف
.طَويتُ حزامَ البطن ووضعتهُ في حقيبتكِ
.أنا ممتنةٌ جدًا
.عليكَ أن تدفعَ ثمنَ الضرر العاطفي
.لكنكَ أنقذتَ حياتي بعد كُل شيء
.والمناسبة، هوَ ليسَ حزامَ البطن، بلْ مشدّ
.فهمت
.لمْ يسبق وأنْ مزّقتُ شيئًا كهذا من قبل
.أنا آسف - .لا عليكَ من هذا -
.أودّ حقًا أن أُسدد ثمنَ عطفك
أتمنّى لو كان هناكَ طريقة للقيام بذلك .دون الحاجة لمُقابلتك ثانيةً
..عذرًا
.إذا كان هذا هو شُعورك، فهناك طريقة
ما هي؟
ألم يخرج بعد؟
ما الذي حدث؟ - ..تمْ إخبارنُا بأنهُ وصل -
.سوف نتحقق من قائمة المسافرين
!جميعُ المسافرين يُفترض أن يخرجوا من هُنا
.نعم، أيها الرئيس
.كلا، لقد تمْ تأكيد وصوله
.سوف نبحثُ في الأمر ونقدم تقريرًا لك
.غرفة الطوارئ في مشفى سيؤل هانميوم
.كان عليّ فتحُ الباب والسقوط من الطائرة في وقتٍ سابق
...عزيزي.. عزيزي
.تحمّل قليلاً
.أنا واثقٌ بأن هذا لنْ يحدث مجددًا
.أنهُ بالنسبة للرجل، هناكَ فقط الحُب الأول
أنتِ في أميركا، صحيح؟ .اتصلي بيْ حالما تعودين
متى سوف تعودين؟ .أريدُ أن أراكِ
.اعتبارًا من اليوم، أنتِ رسميًا حُبي الأول
أمتعتك؟ .لمْ تصل من المطار بعد
!انتظري، عذرًا
.عذرًا، ولكن لا يُمكنني تحمّل فضولي
يا إلهي، مع منْ كنتُ أتحدث؟
!عذرًا
هل ترغبين بالعودة للمشفى يا تُرى؟
.اصعدي إذًا
هل تريدين مني النزول وفتح الباب لكِ؟
قدْ يكون المكان هنا أكثر أمانًا .ممّا هو عليه في الشارع
.أدخليْ مكان وجهتكِ
.اربطي حزام الأمان
...سأبدأ بتوجيهك في الطريق
.اعتقدتُ أنْ ذلكَ اليوم كان أسوء يوم في حياتي
.واتّضحَ أنهُ لم يكنْ
.اليوم هوَ أسوء يوم في حياتي
هل أنتِ هكذا لأنني طلبتُ منكِ الصعود بسيارة الإسعاف؟
...هذا لأن - .متأكدة أنْ لديكَ أسبابكَ الخاصة -
.أنا لا أطلبُ منكَ أن تتفهّمني
.فأنا لديّ أسبابي الخاصة كذلك
.لا تُفكر بأنني غريبة الأطوار - .لن أفعل -
،بالمناسبة، تأكدي منْ الذهاب لرؤية الطبيب بأقرب وقت .إنْ لمْ يكن اليوم
.درجةُ حرارة جسمكِ منخفضةٌ جدًا مقارنةً بحجمكِ
.سأتوقف هنا
...حسنًا
ستكونُ هذه التوصيلة جيدة بما فيه الكفاية .كوداعٍ أخير لنا الأن
ألن تُعطيني الفرصة للتعبير عن شُكري؟
.على أيّ حال، آسفة للتسبّب بالمتاعب
.هذه ستكونُ أخر مرةٍ نرى بعضنا فيها، وداعًا
.يا إلهي، المكان مُبلّل
،لو فكرتُ بعقلانية بالأمر
،كنتُ كانغ جوو يون .التي تقدر على فعل كُل شيء
...كنتُ منْ هذا القبيل
..عذرًا، انتظري
.عذرًا
..عذرًا
!لا تقتلني، أرجوك لا تقتلني
.دائمًا تطلبين مني إنقاذكِ في كُل مرة تريني فيها
!ألن تشكُريني الأن أيضًا
AsiaWorldTeam الترجمة مُقدمة من فريق BEXY & SOMA :ترجمة وتدقيق MyAsianPark :إنتاج ورفع